首頁 > 產品信息 > 服務業 > 翻譯

杭州同聲翻譯可同時包括幾種語言，它普遍適用
于大型國際會議和實況電視直播中，如聯合國大會就
使用六種語言的同聲傳譯。這種翻譯方式能節省與會
者的大量時間，提高會議效率。但需要較為複雜的設
備和非常專業的同聲翻譯譯員。在當今的國際會議中
已經普遍地使用同聲傳譯。
　　 另外，同聲傳譯除了通過同傳設備從事的會議同
傳之外，還有視譯和耳語傳譯兩種形式：視譯是指同
傳譯員拿着發言人的書面講稿，一邊聽發言人的講，
一邊看着講稿做口譯；耳語傳譯是指譯員一邊聽取發
言人的講話，一邊在與會代表耳邊輕聲翻譯，這種方
式主要用於只有個別人需要聽取譯文的情況。同傳設
備是實現高級別國際會議同步翻譯不可缺少的系統設
備，通過該設備可以保証演講者在演講的同時，內容
被同聲翻譯翻譯成指定的目標語言，通過另外的聲道
傳送給與會代表。與會代表可以隨意先擇自己能聽懂
的語言頻道。為了滿足不同語言，同傳設備一般有4通
道、8通道、16通道、32通道。每個通道傳輸一種語
言。一套完整的同傳設備包括同傳主機、紅外發射主
機、紅外發熱板、翻譯器、翻譯間、同傳耳機（代表
接收單元）等組成。翻譯器和翻譯間的個數將根據會
議語言數來定。同傳耳機（代表接收單元）根據參會
人數來定。